Tuesday, April 28, 2009

Melhor que o original


Faz muito tempo que não escrevo sobre música, por excesso de trabalho e também de assuntos relacionados à Fórmula 1.

Mas, neste breve intervalo entre picos de trabalho e com duas semanas de "folga" nas pistas, encontro a oportunidade para falar sobre uma excelente cantora brasileira - Zizi Possi. Há alguns dias, encontrei em uma loja o CD "O grande circo místico", trilha sonora a cargo de Edu Lobo e Chico Buarque para um espetáculo de dança, criado em 1983, cujo LP está na minha coleção desde o lançamento. Eu nem sabia que a obra havia sido relançada, e com faixas-bônus (instrumentais), e no ato coloquei-a em meu carrinho de compras.

(É quase heresia falar de "O grande circo místico" sem mencionar a maior pérola desse disco - "Beatriz", cantada magistralmente por Milton Nascimento. Mas essa música é tão linda, e a interpretação de Milton, tão perfeita e definitiva, que merecem um post à parte.)

Zizi Possi canta uma das faixas, "O circo místico", mas não foi por conta desta que resolvi escrever sobre a cantora paulistana, nascida Maria Izildinha Possi no bairro do Brás. Uma das faixas do CD é "Sobre todas as coisas", cantada por Gilberto Gil. Talvez tenha sido a música que mais se descolou da trilha, ganhando vida própria e regravações diversas ao longo dos anos.

A regravação a cargo de Zizi Possi está no CD que leva o mesmo nome, "Sobre todas as coisas", obra que representou uma importante guinada na carreira da cantora. Vamos ao contexto desse disco, retomando um pouco da carreira de Zizi Possi.



Não foi à toa que, até aqui, já citei duas músicas de Chico Buarque gravadas por ela. Zizi surgiu para a MPB pelas mãos de Chico, quando gravou com ele "Pedaço de mim", no disco dele de 1978. A música fazia parte de outra trilha sonora - "A ópera do malandro" - e originalmente havia sido gravada por Francis Hime e Gal Costa. Vejam a responsabilidade da então garota: regravar uma música já cantada antes por Gal. E Zizi o fez lindamente, exibindo sua voz cristalina e afinadíssima, de registro alto, porém suave.

Nos primeiros anos da carreira, gravou um repertório eclético que misturava clássicos como "Nunca", de Lupcínio Rodrigues, a novos autores, como Eduardo Dusek. Frequentou as paradas de sucesso com músicas como "Perigo" que, se não eram abomináveis, tampouco memoráveis. Em 1991, Zizi, que tem formação musical sólida, estudou piano na infância e, depois, chegou a cursar regência, deu novo rumo à sua história. Rompeu com a gravadora "comercial" que a mantinha como artista contratada e lançou "Sobre todas as coisas" pelo selo Eldorado, pequeno e afinado com produções mais sofisticadas.

Zizi, de certa forma, antecipou o formato acústico que viraria moda entre artistas de vários estilos a partir da década de 1990. Com poucos músicos, todos tocando ao mesmo tempo, escolheu um repertório variado, com músicas já gravadas anteriormente, mas com arranjos completamente diferentes dos originais. Além da faixa título, tem "Com que roupa", de Noel Rosa, "Rebento", de Gilberto Gil (gravada antes pelo autor e por Elis Regina), "Eu te amo" (outra de Chico Buarque, precedida na gravação pela inusitada combinação com "Alvorada", de Cartola, Hermínio Belo de Carvalho e Carlos Cachaça), entre outras.

Não é só um disco. É um recital. Uma harmonia completa entre músicos (a cantora, aqui, inserida como um músico da banda, a voz sendo instrumento que não apenas diz palavras, mas conversa com seus "colegas" piano, violão, cello e percussão.) A gravação de Gil, de "Sobre todas as coisas", honesta e bem cantada, fica desse tamanhozinho perto da interpretação de Zizi. Acho que até o Gil concorda.

Abaixo, a letra de "Sobre todas as coisas":

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado pra adorar o Criador

E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor

Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador

Ou será que o deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

(Edu Lobo / Chico Buarque)

E você: lembra de outras regravações que ficaram muito melhores que as originais?

29 comments:

L-A. Pandini said...

Lembro! A de "Não existe pecado ao sul do Equador". Lançada com Chico Buarque, ganhou do Ney Matogrosso uma interpretação muito mais "quente" e de acordo com a letra.

Se bem que... há de ser feita uma observação. O Chico fez essa música para a peça "Calabar". Interpretou-a, creio, de acordo com o ambiente do espetáculo - e ainda por cima na época mais violenta da ditadura militar. O Ney gravou-a depois, fora do contexto da peça, e ainda cantou-a sob um arranjo quase "discotheque". A música ficou dançante, libidinosa, irresistível!

Teo said...

Lembro também! e da mesma Zizi Possi.

É "tanta saudade", album Valsa Brasileira, de novo Chico Buarque, em parceria com Djavan.

E deu tanta saudade da música que fui procurar pra escutar, o que faço agora enquanto escrevo.

Uma interpretação cheia de gás,balançada, vontade de sair cantando....

eu fiquei até doente, menina....

Tohmé said...

A Zizi Possi, além de ter dado a luz a uma das mulheres mais lindas que já vi, tem uma voz impecável.

Também escolhe muito bem as músicas que interpreta.

Alessandra Alves said...

e eu mesma lembrei de outra, da própria zizi! a regravação que ela fez de "a paz", desse mesmo disco, é ainda melhor que a original, que ela havia gravado alguns anos antes.

já a elis tem um caso ao contrário. regravou "conversando no bar" no disco "saudade do brasil", em 1980, e a regravação não ficou melhor que a original, de 1974.

Marcus Mayer said...

Alessandra: este é mais um post de leitura agradável, e que remete ao seu bom gosto, tanto na apreciação da música quanto na descrição que você oferece.

Também sou grande fã de Zizi Possi.

L-A. Pandini said...

Mais uma: "Coleção" (para quem não lembra: "Sei que você gosta de brincar/De amores...") ficou melhor na versão do Claudio Zoli (1986) do que na original do Cassiano, de uns dez anos antes.

Anonymous said...

[p]Just like in our college, you can find that many girls are in UGG snow boots, and one of my friends was once asked by me that why she tended to buy this brand, not others, she said resolutely that she only trusted this brand, because it guaranteed her the quality and gave her the sense of superiority . Ugg Boot Sale: [url=http://cheapuggbaileybuttonuk.moonfruit.com]cheap ugg bailey button uk[/url] What to Expect There are numerous questions regarding ugg boots sale especially for online stores . The UGG snow ground boot originated in Normal [url=http://ugguksaleonline.moonfruit.com]ugg uk sale online[/url] 0 7 . The UGG bailey [url=http://uggbootsonlinesaleuk.moonfruit.com]ugg boots online sale uk[/url] button features an oversized button and it is open on one side of calf . new fashion UGG Bootsnew fashion UGG Boots UGG Boots Company was established in 1925 in Herzogenaurach, Germany, by Adolf Dassler for the manufacturing of athletic shoes . We utilize them to stroll plus dance . The delicate sheepskin is often damaged if harshly scrubbed . An ideal look for Spring/Summer, these flat boots have a fresh design with the kimono flower etched into the boot.[/p][p]While you can go straight to the mall or an store, some savvy online shopping can save you big bucks . They show their worth and worth for a [url=http://genuinecheapuggboots.moonfruit.com]genuine cheap ugg boots[/url] lot of years to can be found as shortly when you make an purchase in them . s . You can wear fashionable to buy something and Kate Winslet combination of a complete intellectualinternet shop, all the chorus line at the foot of praise UGG comfort and was seen on the beach in Australia to keep their feet warm when they came to water . This fashion you can absolutely eliminate fat, because the food items that you will probably be eating in your diet [url=http://genuineuggaustralia.moonfruit.com]genuine ugg australia sale[/url] regime are the forms of food items that will make you lose your hunger cravings . In the 1960s Australian surfers would put on Ugg boots to warm their feet after coming in from riding the waves, and people in Australia would often wear Ugg boots around the house during the mild winters . For your final feel, it is possible to wear canvas shoes or loafers, with no socks . Even though enough time gave their own becauty in reserve, that they also unique its captivating.[/p]



[url=http://grandcollectioneg.com/phpBB3/posting.php?mode=quote&f=4&p=20008%2BResult:%2Bchosen%2Bnickname%2B%22Robcih48%22;%2Bcaptcha%2Brecognized;%2Bsuccess;%2BBB-code%2Bnot%2Bworking;%2BResult:%2Bchosen%2Bnickname%2B%22Robmwq47%22;%2Bcaptcha%2Bdecoded%2B%286%2Battempts%29;%2Bsuccess;%2BBB-code%2Bnot%2Bworking;]There Offer the discount MBT shoes online with high-quality 4c[/url]
[url=http://test.sysman.ru/index.php?act=Post&CODE=00&f=244%3Cbr+++++++Result:+SERVER+ERROR+%28host+blog.pp-media-shop.com%29;+chosen+nickname+%22Robedz54%22;+captcha+recognized;+registered;+profile+edited;+logged+in;+success+-+posted+to+%22Action+2%22;+BB-code+not+working;]Here Offer the discount MBT sandals for women online with good quality 8h[/url]
[url=http://www.marcuscombs.com/Guestbook.php?messagePage=1%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2B%2BResult:%2Bchosen%2Bnickname%2B%22Robhxr78%22;%2Bcaptcha%2Brecognized;%2Bsuccess;]Here Offer the discount MBT sandals shoes online with good quality 3m[/url]
[url=http://sbhouse.ru/forum/posting.php?mode=quote&f=4&p=330823+++++++Result:+chosen+nickname+%22Robijs81%22;+captcha+recognized;+success;+BB-code+not+working;]Here Offer the cheap MBT sandals for men online with high-quality 0w[/url]
[url=http://forum.zirkeldesphoenix.de/posting.php?mode=quote&f=11&p=3365+Result:+chosen+nickname+%22Robyll52%22;+captcha+decoded+%282+attempts%29;+success;+BB-code+not+working;]There Offer the cheap MBT sandals for men online with good quality 5a[/url]

Anonymous said...

pożyczki pozabankowe pożyczki pozabankowe

Anonymous said...

kredyty chwilówki chwilówki

Anonymous said...

UXj9Bv http://ladgaga6.webnode.fr XBg1Gl [url=http://ladgaga6.webnode.fr]sac longchamp pas cher[/url] EIq9Wf
MNn8Ta http://sacmain.webnode.fr FKz6Ci [url=http://sacmain.webnode.fr]sac longchamps[/url] UVw9Zp
RBe4Co http://christianlouboutinsales.blinkweb.com KHk6Sv [url=http://christianlouboutinsales.blinkweb.com]christian louboutin sale[/url] QFh7Da
XYh9Ep http://moneking.webnode.fr MTq1Fo [url=http://moneking.webnode.fr]sac pliage longchamp[/url] NWl3Nt
QKx7Ln http://christianheels.tumblr.com HAp5Cj [url=http://christianheels.tumblr.com]christian louboutin heels[/url] RQj7Tr
DQu0He http://wdhjdhsd.webnode.fr PPy8Uc [url=http://wdhjdhsd.webnode.fr]longchamp[/url] KUx1Sp

Anonymous said...

personally suggest to my friends. I'm confident they will be benefited from this website. ;> chwilówki nowoczesne przez net
http://hamiltoncustomhomes.com/home_builder_longview_texas/index.php/member/78916
http://gthss.org/ww2/index.php?do=/blog/824/chwilowki-pozyczkipozabankowe365-pl/

Anonymous said...

I was just searching for this information for a while. After six hours of continuous Googleing, ;)
http://homeopathys.org/index.php?do=/blog/81845/finding-the-best-car-insurance-estimates-within-easy-steps/
http://walarama.net/facenet/index.php?do=/blog/9322/understanding-the-performance-associated-with-takeaway-insurance-plan/

Anonymous said...

written in such an ideal way? I've a project that I am just now working on, and I've been on the look out for such information. ;) kredyt bez bik kliknij i weź
http://www.medinapatasarriba.com/2013/05/03/debety-blyskawiczne-pozyczki-krotkoterminowe
http://scan.chevelleinc.com/content/rezolutne-oferta-sms-pozyczka

Anonymous said...

I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as ;)
http://hoodholla.com/groups/how-are-usually-files-verified-within-city-legal-cases/
http://images.infinitemma.com/index.php/member/71739/

Anonymous said...

Thanks for sharing superb informations. Your website is so cool. I am ;D kredyt bez bik zobacz jakie warunki
http://carnbro.com/blog/view/37948/chwilowki-przez-internet-pozyczkipozabankowe365pl
http://preview20.bluematrix.co.za/content/chwilowki-pozyczkipozabankowe365pl

Anonymous said...

can i subscribe for a blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit ;)
http://youthreporting.com/groups/a-profession-in-insurance-coverage/
http://www.koubekcamps.com/member/74765/

Anonymous said...

I have read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder ;) kredyty chwilówki nowoczesne przez net
http://kmr.akunta.org/elgg/blog/view/2696/chwilowki-kliknij-i-wez-httppozyczki365apl
http://rkube.fr/node/77792

Anonymous said...

achievement you access consistently quickly. ;O
http://www.nachwuchsspieler.de/blog/view/645/cheap-largemouth-bass-motorboat-quotes
http://www.wasichspiele.de/browserspiele/what-are-various-kinds-navy-insurance-plan

Anonymous said...

the articles is really great : D. Good job, cheers ;) chwilówka dobre warunki
http://www.sessionsforschoolboard.com/member/118008
http://life-olivewaste.cartif.com/?q=node/88005

Anonymous said...

kind of info in such an ideal way of writing? I have a presentation next week, and ;O
http://sushi.io/blog/view/54728/insurance-policy-techniques-for-home-remodeling
http://sanwango.com/node/109696

Anonymous said...

Normally the top web sites are full of garbage. ;)
http://media-monsta.com/blog/view/8663/searching-for-cars-in-thailand-along-with-cars4thais
http://cheesefist.net/blog/view/971/functions-plus-advantages-of-digital-equipment-insurance-policy

Anonymous said...

Good site! I truly love how it is simple on my eyes and the data are well written. ;) pożyczki pozabankowe w sieci szybko
http://megamusics.com/index.php?do=/blog/97159/chwilowki-zadluzenie-przy-uzyciu-sms/
http://www.blogs.mmu.ac.uk/member/67747/

Anonymous said...

as well as defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. ;O
http://tktutor.com/sns/blog/view/142450/pros-and-cons-associated-with-health-insurance
http://www.tech-profi.de/node/88986

Anonymous said...

Have a great day. Bye ;D
Read Full Report
Full Report
Get More Info
Learn More
Find Out More

Anonymous said...

web host is OK? Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will ;)
http://www.warrenerstewart.com/testimonials/erectile-dysfunction-boost-intimate-progress-substances-emulsions
http://hql-club.ru/node/74422

Anonymous said...

You are an expert in this topic! ;D
http://www.ptext.at/node/587698
http://www.gpc-icpem.org/content/penile-enlargement-drugs-and-additionally-each-day-nutrients-any-physician-oz-display

Anonymous said...

I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and ;)
http://www.dunrightsoftware.com/node/92568
http://www.tribefly.com/forum/eclectic-cuisine/male-impotence-herbal-products

Anonymous said...

Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you ;)
http://ligas.clansbk.com/node/96868
http://tzmblog.federicopistono.org/en/node/22686

Anonymous said...

Have a nice day. Bye ;>
http://www.dunrightsoftware.com/node/92574
http://igolftv.affinitynetworksinc.net/node/248236