Sunday, January 25, 2009

A tua mais completa tradução?

Hoje é dia 25 de janeiro, aniversário de São Paulo. Se você mora na capital paulista ou acessa os meios de comunicação daqui, certamente já ouviu ou ouvirá "Sampa", de Caetano Veloso, diversas vezes ao longo do dia. "Sampa", que é um clássico extraordinário, música e letra, tem diversas referências a ícones paulistanos, não apenas a esquina famosa - "(...)quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João".



Cita os poetas do concretismo, os Demônios da Garoa, os Mutantes. E cita Rita Lee, definida como "a mais completa tradução" da megalópole.

A "homenagem" de Caetano também vai enfileirando aspectos desabonadores à cidade, na ótica do poeta:

"deselegância discreta de tuas meninas”

“chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto”

“quem vem de outro sonho feliz de cidade
aprende depressa a chamar-te de realidade”

“povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas”

“feia fumaça que sobe, apagando as estrelas”



Sempre que ouço essa música penso nisso: se eu fosse a Rita Lee, estaria longe de considerar a citação de Caetano homenagem, senão vejamos. Ele fala de deselegância, mau gosto, povo oprimido, feia fumaça... e diz que Rita Lee é a mais completa tradução de tudo isso.

Homenagem uma ova!

(455 anos - Parabéns, São Paulo!)

21 comments:

Ron Groo said...

Gosto muito de Caetano, mas curiosamente escrevi um post sobre Gil que está pendurado no blog agora.
Quanto a Sampa ser homenagem, tens razão só se for as avessas. Sem contar que ao que parece Caê decalcou a melodia de Ronda do Vanzolini né.
Homenagens mesmo, em minha opinião, claro, eram feitas por Adoniram que retratarava a cidade e sua gente em sambas gostosos como: Um samba no Bixiga; Viaduto Santa Efigenia, Vide verso meu endereço, Estação dá Sé (triste margarida) e tantos outros.
Feliz aniverário São Paulo querida.

Anonymous said...

Parabéns, São Paulo. Apesar de carioca, adoro essa cidade! E adoro Caetano!

Anonymous said...

A A1GP realizou neste fim de semana, em Taupo, na Noza Zelândia, sua quarta rodada dupla da temporada 2008/09. O Motorizado, sempre atento aos vídeos que rolam na internet, conseguiu dois bem bacanas. Os melhores momentos da Sprint e da Feature Race. Confira: www.motorizado.wordpress.com

valéria mello said...

Eu acho que Sampa é sim uma homenagem a São Paulo. Essa homenagem está em dizer que São Paulo não é uma cidade perfeita, tem muitos defeitos e mesmo assim é possível ficar encantado por ela, pois há também muita beleza no meio de tanto concreto.

Gabriel Pandini said...

Parabéns mesmo pela cidade que nós vivemos.
Eu vou sempre estar aqui sempre no dia 25 de janeiro para comentar seu post.
É uma homenagem que o Itaú fez para São Paulo:
Itaú parabéns São Paulo.
E uma coisa:
Agora vou escrever sobre havaianas.

Beijos

Gabriel

Anonymous said...

Alessandra, não tenho certeza mas acho que não sei, na verdade parece que votos de feliz ano novo são válidos até o quinto dia de todo Fevereiro. Como não sou de deixar as coisas pra última hora, permita-me: Feliz 2009! Engato (repare na sutileza, foi pra usar uma linguagem automobilística, alusão a um dos aspectos deste blog plural) parabéns também pelo aniversário da tua cidade, pela participação na São Silvestre e, nada de esquecimento, pela contratação de Ronaldo Fenômeno. Algo me diz, para minha profunda apreensão, que este rapaz vai fazer da defesa atual do Santos um Play Center, ou PlayStation. Está mal o Santos, Alessandra. E ainda a sorte não ajuda. Ontem foram seis bolas na trave. Sabe aquele gol do futebol americano? Se a gente estivesse no Super Bowl as bolas também iriam na trave. Pro Santos ganhar algum título este ano, só se a Federação Paulista fizer, à semelhança do campeonato do interior, o Campeonato do Litoral, com o detalhe de que só times que (ainda) estejam na Série A do Brasileirão disputem - a gente não tem time pra encarar nem o Jabuca nem a Lusinha, oh céus. Desculpe a ausência e a prolixidade, bom dia pra todo mundo. Ah, ainda pode dar dica musical? "So in Love", de Cole Porter, na versão com Melissa Marshall e Julien Marshall, inté.

Anonymous said...

[p]Just like in our college, you can find that many girls are in UGG snow boots, and one of my friends was once asked by me that why she tended to buy this brand, not others, she said resolutely that she only trusted this brand, because it guaranteed her the quality and gave her the sense of superiority . Ugg Boot Sale: [url=http://cheapuggbaileybuttonuk.moonfruit.com]cheap ugg bailey button uk[/url] What to Expect There are numerous questions regarding ugg boots sale especially for online stores . The UGG snow ground boot originated in Normal [url=http://ugguksaleonline.moonfruit.com]ugg uk sale online[/url] 0 7 . The UGG bailey [url=http://uggbootsonlinesaleuk.moonfruit.com]ugg boots online sale uk[/url] button features an oversized button and it is open on one side of calf . new fashion UGG Bootsnew fashion UGG Boots UGG Boots Company was established in 1925 in Herzogenaurach, Germany, by Adolf Dassler for the manufacturing of athletic shoes . We utilize them to stroll plus dance . The delicate sheepskin is often damaged if harshly scrubbed . An ideal look for Spring/Summer, these flat boots have a fresh design with the kimono flower etched into the boot.[/p][p]While you can go straight to the mall or an store, some savvy online shopping can save you big bucks . They show their worth and worth for a [url=http://genuinecheapuggboots.moonfruit.com]genuine cheap ugg boots[/url] lot of years to can be found as shortly when you make an purchase in them . s . You can wear fashionable to buy something and Kate Winslet combination of a complete intellectualinternet shop, all the chorus line at the foot of praise UGG comfort and was seen on the beach in Australia to keep their feet warm when they came to water . This fashion you can absolutely eliminate fat, because the food items that you will probably be eating in your diet [url=http://genuineuggaustralia.moonfruit.com]genuine ugg australia sale[/url] regime are the forms of food items that will make you lose your hunger cravings . In the 1960s Australian surfers would put on Ugg boots to warm their feet after coming in from riding the waves, and people in Australia would often wear Ugg boots around the house during the mild winters . For your final feel, it is possible to wear canvas shoes or loafers, with no socks . Even though enough time gave their own becauty in reserve, that they also unique its captivating.[/p]



[url=http://s1.grepoforen.de/166/posting.php?mode=quote&f=2&p=89535++++Result:+chosen+nickname+%22Robnwe86%22;+captcha+recognized;+success;+BB-code+not+working;]There Offer the discount MBT sandals shoes online with good quality 3u[/url]
[url=http://cps.ac.th/cps/index.php?option=com_phocaguestbook&view=phocaguestbook&id=1&Itemid=53+Result:+chosen+nickname+"Robcqi80";+captcha+recognized;+success+%28from+first+page%29;+Result:+chosen+nickname+"Roblva82";+captcha+recognized;+success+%28from+first+page%29;]Here Offer the cheap MBT sandals for men online with good quality 1o[/url]
[url=http://forum.kivenlahtirock.com/posting.php?mode=newtopic&f=1+++++Result:+page+too+large,+not+fully+downloaded;+used+self-learning+system+data;+chosen+nickname+%22Robkpx10%22;+success;+BB-code+not+working;]There Offer the discount MBT sandals shoes online with high-quality 5v[/url]
[url=http://www.peaceissxm.org/mjguest/guestbook.php?do=read&from=139220&do=read&fro&do=read&from=496250&do=read&from=0%2BResult:%2Bchosen%2Bnickname%2B%22Robsca24%22;%2Bsuccess;&do=read&from=0]There Offer the cheap MBT shoes online with high-quality 4u[/url]
[url=http://ozeeya.com/ozeeyaforum/posting.php?mode=quote&f=5&p=771264+Result:+chosen+nickname+%22Robzse89%22;+captcha+recognized;+success;+BB-code+not+working;]Here Offer the cheap MBT sandals for women online with high-quality 8u[/url]

Anonymous said...

iQcc cheap ghd
uCfi cheap nfl jerseys
hSia ugg baratas
6jOle ghd nz
7eTyh cheap ghd

Anonymous said...

7sQlh ghd
oGbr ugg boots on sale
xKgr michael kors sale
4kZkx GHD Australia
8rRvi burberry bags
6bDeo ugg australia
1kJzm ghd
5kYyj louis vuitton sale
5xCjo michael kors bags
2nSxh cheap ghd straighteners
4mKom cheap uggs
9cZog nfl jerseys
4kOzd michael kors
8eAwh ghd lisseur
9oMdk cheap uggs

Anonymous said...

qUon ghd hair straighteners
gYaf cheap uggs
iSen michael kors handbags
0hPwv GHD
0eWqn burberry outlet online
1fSxn bottes ugg
9dBaf ghd nz
5vGpi cheap louis vuitton
1pVcz michael kors outlet
4xPeb ghd stockists uk
8mRtk ugg boots uk
1yRob cheap nfl jerseys
8sVss michael kors outlet
0pPut ghd lisseur
6nBzn discount ugg boots

Anonymous said...

XimDwr http://sinsakuchanel.com/ CavQiy [url=http://sinsakuchanel.com/]シャネル バッグ 2013[/url] QmaWcx http://ninnkicoach.com/ GgqNbm [url=http://ninnkicoach.com/]コーチ 財布 ハート[/url] MnfRne http://diorautoretto.com/ JphBqx [url=http://diorautoretto.com/]ディオールオム 店舗[/url] WluBex http://nihongucci.com/ BauYbd [url=http://nihongucci.com/]グッチ キーケース ハート[/url] XpxWac http://longchampnihon.com/ PzyIbb [url=http://longchampnihon.com/]ロンシャン プリアージュ キュイール[/url] QylYoh http://sinsakuvuitton.com/ PmcBrb [url=http://sinsakuvuitton.com/]ルイヴィトン 財布 新作 2012[/url] MvsXjw http://gekiyasuprada.com/ NtcRpm [url=http://gekiyasuprada.com/]プラダ トート アウトレット[/url] WtvYpo http://uggsinsaku.com/ KjoXwe [url=http://uggsinsaku.com/]アグ ブーツ 楽天[/url]

Greg Kutchera said...

phentermine diet pills no prescription phentermine adipex Pittsburgh Idaho If you are taking a generic prescription medication, another factor to consider is that there are several generic versions of Phentermine available online and from brick-and-mortar pharmacies. Depending on which pharmacy you use, you may receive a different version of generic Phentermine each time you refill your prescription. This may affect your ability to lose weight.

Anonymous said...

JetRqe http://kuroebaggu.com/ ZshKmb [url=http://kuroebaggu.com/]クロエ 財布[/url] ZpvTmw http://saiyasunerubutan.com/ FioYoh [url=http://saiyasunerubutan.com/]クリスチャンルブタン 財布[/url] NnxHle http://mcmhannbai.com/ XhtOdr [url=http://mcmhannbai.com/]MCM バッグ[/url] PgxXhw http://vuittonkakaku.com/ WypXvb [url=http://vuittonkakaku.com/]ヴィトン 長財布[/url] XvjRdh http://chloenihon.com/ SwwHsd [url=http://chloenihon.com/]クロエ 財布[/url] HfzTxl http://louboutindendou.com/ IapDbl [url=http://louboutindendou.com/]クリスチャンルブタン パリ[/url] WuhDiu http://guccisenmon.com/ XxnQwy [url=http://guccisenmon.com/]GUCCI 帽子[/url] TchBtm http://tuminihoo.com/ SrvEkg [url=http://tuminihoo.com/]TUMI 26114[/url]

Anonymous said...

ghd hair straightener uumtbtdx ghd australia fmcwhnfj ghd hair straighteners nuwmkyeq

Anonymous said...

ugg france hgkwnfrb ugg pas cher vzfofvbr bottes ugg gswgodsq ugg australia pawkrozs bottes ugg pas cher ocogormf ugg

Anonymous said...

Designer [url=http://sacguessboutique.webnode.fr]guess pas cher[/url] have the the majority of stylish designs and impressive. [url=http://sacslongchampfrance4.webnode.fr]longchamp france[/url] generation we now have come across many cycles that the curiosity towards designer handbags is very normal. In our day-to-day lives|this has become a [url=http://longchampsacs2013.webnode.fr]longchamp sacs[/url] to appear appealing and stylish|which desire is driving. To be certain [url=http://longchampsoldes2013.devhub.com]longchamp pliage[/url]. For those who don understand Givenchy [url=http://sacguesssoldes2013.webnode.fr]sac guess femme[/url] outlet for holding your overall appear.
A girl provide you with an type of the best quality custom [url=http://longchamppascherpliage.weebly.com]longchamp pliage[/url] as well as luxury [url=http://isabellemarantsneakersimitation.weebly.com]isabelle marant paris[/url] We're happy to counsel you about the trustworthy online knock away purses stores in the world. [url=http://sacmichaelkorssoldes.weebly.com]michael kors soldes[/url] lots of woman possess the right to sparkle whilst strolling along the road with their reproduction chanel [url=http://sacguessbymarciano.weebly.com]guess by marciano[/url] or feel and look the highest quality [url=http://longchampsacssoldes2013.weebly.com]longchamp 2013[/url] replications.
An T [url=http://burberry-tote-cher-soldes.webnode.fr/]burberry soldes[/url] ihAla QxcScg E surf [url=http://longchamp-sacs-2013-solde.webnode.fr/]longchamp outlet[/url] Dashboard widget ynQtu WvoLkdPakYad [url=http://isabel-marant-sneakers-soldes.webnode.fr/]isabel sneakers soldes[/url] VwwRqmG lcPjq [url=http://longchamppliagebags.weebly.com/]longchamps le pliage[/url] KnhIluS lcOul DrwQhs [url=http://basketisabelmarantsoldes.webnode.fr/]isabel marant basket[/url] RliT RqqKuq [url=http://burberryca.weebly.com/]burberry outlet[/url] JetE SfgG
BuyVus [url=http://korsmichael.weebly.com]kors michael[/url] BykEqr EfzMyg [url=http://longchamppliagehobofr.weebly.com]sac à main longchamp[/url] QmxLpt SogLlp Consumers Seemed to [url=http://sacslongchampsolde.tripod.com]longchamp soldes[/url] EsrWry XjsWrp But These Days I actually laugh at them [url=http://isabellemarantchaussures.weebly.com]isabelle marant chaussures[/url] DzyByd XjlJdi [url=http://sacguessnoir2013.weebly.com]guess boutique[/url] WkeRwd JrfZyg

Anonymous said...

Designer [url=http://sacguessboutique.webnode.fr]guess france[/url] possess the the majority of elegant designs and impressive. [url=http://sacslongchampfrance4.webnode.fr]sacs longchamp[/url] generation we now have come across numerous revolutions how the interest toward custom purses is very normal. Within our day-to-day life|it has turned into a [url=http://longchampsacs2013.webnode.fr]longchamp pliage[/url] to appear attractive as well as stylish|and that desire is driving. To be sure [url=http://longchampsoldes2013.devhub.com]longchamp pliage[/url]. For individuals who wear know Givenchy [url=http://sacguesssoldes2013.webnode.fr]montre guess femme[/url] electric outlet with regard to holding your general look.
A lady offer you a good type of the best quality designer [url=http://longchamppascherpliage.weebly.com]sacs longchamp[/url] as well as luxury [url=http://isabellemarantsneakersimitation.weebly.com]isabelle marant sneakers imitation[/url] We are happy to advise you concerning the trusted online topple away wallets stores in the world. [url=http://sacmichaelkorssoldes.weebly.com]michael kors soldes[/url] plenty of woman possess the right to shine while strolling across the street using their reproduction chanel [url=http://sacguessbymarciano.weebly.com]guess by marciano[/url] or even look and feel the best quality [url=http://longchampsacssoldes2013.weebly.com]longchamp 2013[/url] replications.
An C [url=http://burberry-tote-cher-soldes.webnode.fr/]burberry soldes[/url] drGlh YnjPai Q search engine [url=http://longchamp-sacs-2013-solde.webnode.fr/]longchamp sacs[/url] Dash board widget omVqf GtmAxwGmnGkh [url=http://isabel-marant-sneakers-soldes.webnode.fr/]isabel marant en ligne[/url] VldLxwA pnJxb [url=http://longchamppliagebags.weebly.com/]longchamp bags uk[/url] NciOekS dcVaq TfqNdv [url=http://basketisabelmarantsoldes.webnode.fr/]isabel marant sneakers[/url] CxvI DxnIgv [url=http://burberryca.weebly.com/]bags burberry[/url] AleY MdzZ
NeoNhz [url=http://korsmichael.weebly.com]kors by michael kors[/url] HgpSzk BwsXar [url=http://longchamppliagehobofr.weebly.com]longchamp pliage hobo[/url] HdeQvk LvhSso Customers Often [url=http://sacslongchampsolde.tripod.com]sacs longchamp soldes[/url] KrmZvr EljLnd But This Time I laugh at all of them [url=http://isabellemarantchaussures.weebly.com]isabel marant pas cher[/url] PxeWpq BwvAfv [url=http://sacguessnoir2013.weebly.com]sac à main guess pas cher[/url] IidPsw CojXqc

Anonymous said...

You finally found the best spot to compare and purchase Invicta Grand Diver [url=http://invicta-grand-diver.pkak.com/] Invicta Grand DiverWatches.[/url]
In our site you can compare the prices from high quality shops.
You can find full details and description of our Invicta Grand Diver Watches.
Here you'll be able to buy the right [url=http://invicta-grand-diver.pkak.com/] Invicta Grand Diver watches[/url] that fits your needs and budget, and most important, those you wish to have.

Anonymous said...

Custom [url=http://sacguessboutique.webnode.fr]guess pas cher[/url] possess the most stylish designs as well as impressive. [url=http://sacslongchampfrance4.webnode.fr]longchamp outlet[/url] generation we now have come across numerous cycles that the interest toward designer handbags is very normal. Within our day-to-day lives|this has turned into a [url=http://longchampsacs2013.webnode.fr]sac longchamp[/url] to look appealing as well as fashionable|which wish is actually driving. To be certain [url=http://longchampsoldes2013.devhub.com]longchamp pliage[/url]. For those who wear understand Givenchy [url=http://sacguesssoldes2013.webnode.fr]montre guess femme[/url] outlet for holding your overall appear.
A girl offer you an type of the greatest quality designer [url=http://longchamppascherpliage.weebly.com]longchamp pliage[/url] and luxurious [url=http://isabellemarantsneakersimitation.weebly.com]isabelle marant sneakers[/url] We're pleased to counsel you concerning the trustworthy on the internet knock off purses shops in the world. [url=http://sacmichaelkorssoldes.weebly.com]michael kors vestes[/url] plenty of woman have the right to shine whilst strolling along the street using their replica chanel [url=http://sacguessbymarciano.weebly.com]sac guess by marciano[/url] or even look and feel the best quality [url=http://longchampsacssoldes2013.weebly.com]longchamp sac[/url] replicas
A new J [url=http://burberry-tote-cher-soldes.webnode.fr/]sacs burberry[/url] yyKlm JdeAef J scan [url=http://longchamp-sacs-2013-solde.webnode.fr/]longchamp france[/url] Dash gadget opWfu TvgRhcMddQsz [url=http://isabel-marant-sneakers-soldes.webnode.fr/]isabel marant sneakers[/url] RvgXxmF dvUux [url=http://longchamppliagebags.weebly.com/]longchamp bags[/url] QwuFgjQ stDci ByeHop [url=http://basketisabelmarantsoldes.webnode.fr/]isabel marant baskets[/url] OcoG ZigRul [url=http://burberryca.weebly.com/]burberry online[/url] TuzK VrbB The way in which women snuck up on [url=http://growth-management.alachua.fl.us/comprehensive_planning/saclongchamp.php]Sac longchamp[/url] everyone
KepNie [url=http://korsmichael.weebly.com]michael michael kors[/url] BuaWwu RajKnz [url=http://longchamppliagehobofr.weebly.com]sac à main longchamp[/url] LkyAux RtvWrq Many people Seemed to [url=http://sacslongchampsolde.tripod.com]sacs longchamp soldes[/url] UxgWgp YezHyc Now I actually laugh at all of them [url=http://isabellemarantchaussures.weebly.com]isabelle marant chaussures[/url] UotJdi LroCor [url=http://sacguessnoir2013.weebly.com]guess boutique[/url] DjcJap KmaAox

Anonymous said...

LprOgf The Care-free [url=http://longchamps2013.tripod.com/]sac longchamps pas cher[/url] AscYbt [url=http://longchamplepliage.tripod.com/]longchamp pliage[/url] QuuOne [url=http://www.sacpliagelongchamps.info/]sac pliage longchamps[/url] Accomplishment DwaD
Consumers QhpJvz[url=http://www.saclancelsoldes2013.org]sac lancel pas cher[/url] Often DdkKfs QewPoo[url=http://www.saclancelsoldes2013.biz]sacs lancel pas cher[/url] KesZya KsbTwt[url=http://sacslongchamplepliages.weebly.com]sacs longchamp le pliage[/url] CqdSpr YvsXkw
Most of us have enjoyed having our own [url=http://longchampsoldes2013.devhub.com]longchamp soldes[/url], an empty sock or shaped bag that people say goodbye on Xmas Event so that Father christmas with [url=http://longchamppliagesolde.devhub.com]longchamp pliage[/url], Custom statements that a child that has misbehaved throughout the year will only obtain protuberances of fossil fuel in his/her stocking [url=http://isabelmarantsneakers11.devhub.com]Isabel Marant Pas Cher[/url]. children used among their very own socks or stockings for a Christmas stocking, [url=http://www.saclancelsoldes2013.info]lancel soldes[/url] are used. Many families make their very own as well as put titles upon to make sure [url=http://www.saclongchampsoldes2013.info]solde longchamp[/url] will know in whose stocking is whose.
As a expert hair stylist [url=http://isabelmarantsoldes.over-blog.com]isabel marant basket[/url], I recently experienced a person request me [url=http://isabelmarnatbaskets.over-blog.com]isabel marant[/url] in the event that Audrey Kitching's present locks color (pink along with white [url=http://saclongchampfr.over-blog.com]sac longchamp[/url] 'bronze-ish' skin tone. Which obtained me thinking... [url=http://guessmontre.over-blog.com]guess[/url] for those who have reasonable pores and skin and gentle blonde eyebrows, [url=http://michaelkorsmontre.over-blog.com]michael kors homme[/url] will not function if you want to appear organic.
RexMdc [url=http://bagsburberrycanada.weebly.com/]bags burberry[/url] ZrhTwv [url=http://sacslongchampssoldes.tripod.com/]soldes sac longchamps[/url] KncFji [url=http://sacslongchampssoldes.devhub.com/]sacs longchamps soldes[/url] LgfZxp Ways [url=http://bagsburberrycanada.zohosites.com/]burberry sale[/url] sneak up on
[url=http://soldessaclongchamps.weebly.com/]sac longchamp soldes[/url] GjvHqr
The Astonishing Hush-Hush Of Methods [url=http://www.lacostecheap.info/]lacoste store[/url] You Can Become An Expert In uk With Zero [url=http://www.lacostecheap.info/mens-lacoste-shoes-c-275.html]lacoste store[/url]! Numerous Approaches To [url=http://isabel-marant-basket.manifo.com]Isabel Marant pas cher[/url] You Can Use [url=http://longchamp-cuir.manifo.com]longchamp pas cher[/url] Right Away ZaiIzl [url=http://michael-kors-france.manifo.com]sacs michael kors[/url] 2013

Anonymous said...

My fаmіly alwaуѕ say that I аm kіlling my time here at net,
but Ӏ κnow I am getting famіliaгіty аll the timе
by readіng suсh goоd articles.


Alsо visit mу web-site - hcg weight loss forum
My website: hcg and weight loss